Inventario
MER 7 – 8
Autore
Rimonìm: Argentiere romano
Corona: Francesco (I) Teoli (1688-1729)
Datazione
Rimonìm: 1728-1729
Corona: 1724-1725 ;1696-1700
Materia e tecnica
Rimonìm: argento sbalzato, cesellato, bulinato, puntinato, granito, fuso, rinettato, cesellato, parzialmente dorato; pietre preziose e semipreziose
Corona: argento sbalzato, cesellato, bulinato, punzonato, dorato
Misure
Rimonìm: cm 55×20,5
Corona: cm 20×28
Periodo di acquisizione
Rimonìm: 1727 – 1729
Corona: 1719 – 1720
Provenienza
Scola Nuova
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (cartigli sul corpo)
כי טוב סחרה מסחר כסף
כי מוצאי מצא חיים ויפק רצון
קדש ליי לכנסת יראי ה’ יע
(sul gambo)
לכבוד שוכן מעונים האחים הנאמנים מקניו כספם מנים התנדבו לעיניה המון פעמון ורימון ישלמו נדרם לאל עליון צודם ה”ה כ’ שבתי וכ’ שמואל יצ”ו ב’כ’מ’ר’ משה מאלטרי אביהם ז’ל’ למנוחת נפשו בג’ע’ שנת ציון במשפט ת’פ’ד’ה’ ושביה בצדקה:
Corona: (nei cartigli)
נדבה וקדשה ליי לכנסת / יראי יי יצ”ו הזקן הנכבד / הו”ה כ’מ’ר’ משה מאלאטרי יצ”ו / לחיי אשתו ובניב וכל בני בתו / שנת התפה ליצירה : / להדות ליי כי לעולם חסדו
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Rimonìm:
“Perché il profitto di quella [la sapienza] è migliore del profitto
dell’argento” (Proverbi 3:14)
“Perché chi mi trova trova la vita e ottiene il favore [del Signore]”
(Proverbi 8:35)
Consacrato al Signore. Per la Scola Nuova
In onore di Colui che abita i cieli i fratelli di fede hanno offerto volontariamente con il loro denaro ai suoi occhi, molte campanelle e rìmon faranno i loro voti al Signore eccelso davanti a loro, i c.o. il signor Shabetai e il signor Shemuel c.l.r.m.v., figli del signor Moshè Alatri loro padre s.r.b., per il riposo della sua anima g.e. nell’anno [5]489 (“Sion sarà salvata nel giudizio e quelli che vi ritorneranno per giustizia”, Isaia 1:27)
Corona:
Donata e consacrata al Signore. Per la Scola / Nuova c.r.m.v. l’anziano e onorevole / c.o. signor Moshè Alatri c.r.m.v. / per la vita di sua moglie e tutti i suoi famigliari / anno 5485 dalla creazione / “per ringraziare il Signore, poiché eterna è la Sua misericordia” (Cronache I 16:41)
