Inventario
MER 67 – 95
Autore
Rimonìm: Stefano Fedeli (1815-ca 1870)
Corona: Argentiere romano
Datazione
Rimonìm: 1825
Corona: 1824
Materia e tecnica
Rimonìm: argento sbalzato, cesellato, godronato, fuso, parzialmente dorato
Corona: argento sbalzato, bulinato, traforato, parzialmente dorato
Misure
Rimonìm: cm 44×15
Corona: cm 18,5×17,5
Periodo di acquisizione
Donazione
Provenienza
Scola Castigliana
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (sul gambo)
נדבת ה’ה הו”ה כ’ יוספ חי מנשי וזכתה ג”כ דודתו אסתר מנשי ממעות שקבלה מנכדו הג”ל מדי שבוע בשבוע והובאו אל קדש ביום א’ שנת ה’ת’ק’פ’ו’ ליצירה
Corona: (nei cartigli)
ליי קדש לכנסת קאסטיליאני / יע”א נדבת היקר ונכבד / הו”ה כ’יוספ חיים מנשי יצ”ו / בר שמואל תנצב”ה / להפיק רצון אשתו ספיראנצה / נ’ע’ ולשות נר לנשמתה / ביום הכיפורים לכתיר ספר תורתנו / הקדושה בשנת התקפה ליצירה
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Rimonìm: Dono del c.o. signor Iosef Khai Menasci con il concorso di sua zia Ester Menasci con il denaro ricevuto dal nipote sopracitato ogni settimana; sono stati portati a consacrare il primo giorno dell’anno 5586 dalla creazione
Corona: Consacrato al Signore. Per la Scola Castigliana / s.p. dono del caro ed elevato / signor Iosef Khaim Menasci c.r.m.v. / figlio di Shemuel s.s.a.c.s.v. / per realizzare la volontà di sua moglie Speranza / r.e. e fare un lume per la sua anima / nel giorno di Kippur per coronare il Sefer della nostra Torà / santa nell’anno 5585 dalla creazione
