Inventario
MER 56 – 57
Autore
Rimonìm: Lorenzo Merlini (1719-1745)
Corona: Argentieri romani
Datazione
Rimonìm: 1727
Corona: 1717-1718 (cerchio); inizio sec. XIX (fastigio)
Materia e tecnica
Rimonìm: argento sbalzato, cesellato, bulinato, inciso, fuso, rinettato, parzialmente dorato
Corona: argento sbalzato, cesellato, bulinato, parzialmente dorato (medaglioni e lamina di fondo)
Misure
Rimonìm: cm 51,7×18
Corona: cm 20,4×22,5
Periodo di acquisizione
Rimonìm: 1725 – 1727
Corona: ante 1718
Provenienza
Scola Nuova
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (sui gambi)
הנצי הרמונים שננדו ונדבו וקדשו לה’ האחים המפוארים ה”ה כ’מ’ר חזקיה אהרון וכ’מ’ר יצחק ברקיה יצ”ו למנוחת נפש הזקן המעולה והמפואר כ’מ’ר יעקב בררפאל אביהם ת’נ’צ’ב’ה’ ולחיי הכבודה מרת פירלא אמם מ’ב’ת’ וכל בני ביתם והכיאום לכנסת יראי ה’ י’ץ’ ביום חתונתו וביום שמחת לבו של הבחור המפואר כ’ יוספ חי הנ”ל ביום ש’ק’ ד’ לחדש סיון שנת לראשו עטרת’ פ’ז’ לפ”ק
Corona: (nei cartigli)
קדש ליי לכנסת ק”ק יראי יי יע”א אשר רוחה נדב ה”ה / הזקנה ואשת חיל פנת יקרת מרת פירלא מ’ב’ת’ / אשת היקר הנע’ כ’מ’ר’ יעקב בר רפאל יצ”ו עטרה הזות ס”ת מעטירה / לכבוד ותפארה השכינה ולמנוחת נפש בניתית / שרה וריקא ת’נ’צ’ב’ה’
ולחפת חזקיה אהרון בנה יצ”ו שנת / וכל הנשים אשר נשא לבן את’נה’ בח’כ’מ’ה’
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Rimonìm:
Questi rimonìm sono stati donati e consacrati al Signore dai ma- gnifici fratelli il signor Khizqià Aharon e il signor Izkhaq Berekhià c.l.r.m.v. in ricordo dell’anima dell’anziano eccelso e distinto signor Ia‘aqov Baraffael loro padre s.s.a.c.s.v. per la vita dell’onorata signo- ra Perla loro madre d.t.b. e tutti i componenti della loro famiglia, li hanno portati alla Scola Nuova s.p. il giorno del matrimonio e della gioia del suo cuore del giovane distinto signor Iosef Khai nel giorno del Santo Shabat 5 del mese di Sivan dell’anno [5]487 (“sulla sua testa una corona d’oro puro”, Salmi 21:4)
Corona:
Consacrata al Signore. Per la Scola Nuova s.p. donata dalla c.o. / anziana la signora Perla d.t.b. moglie del distinto signor Ia’aqov Baraffael c.r.m.v., questa corona per adornare il Sefer Torà / in onore e gloria dell’immanenza divina e per il riposo dell’anima delle sue figlie / Sara e Ricca s.l.a.c.s.v. e per il matrimonio di Khizqià Aharon suo figlio c.r.m.v. nell’anno / [5]478 (“E tutte le donne, il cui ingegno le distingueva per abilità”, Esodo 35:26)
