Inventario
MER 61 – 62
Autore
Rimonìm: Francesco Travani (1647-1682)
Corona: Michele Carlier (1690-1741)
Datazione
Rimonìm: 1681 – 1682
Corona: 1691 – 1692
Materia e tecnica
Rimonìm: Argento sbalzato, cesellato, bulinato, traforato, fuso, rinettato, parzialmente dorato
Corona: Argento sbalzato, cesellato, bulinato, traforato, parzialmente dorato
Misure
Rimonìm: cm 40 x 13,3
Corona: cm 18 x 26
Periodo di acquisizione
1682
Provenienza
Scola Castigliana
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Corona:
(nei cartigli)
קדש ליי נדבת היקר / מנוח יצ”ו בן הזקן / היקר ה’ כ’מ’ר’ בן ציון / וולטירא ז”ל שנת / ת’נ’ה’ עזך לעבדך לפ’
Rimonìm:
(sui gambi)
קדש לה’ אשר נשא לכם של הזקן הנ’ כ’ רפאל קורקוס ואחים היקרים כ’ מנוח ושלמה רפאל קורקוס נכדיו בעד כפרת נפש אביהם ז’צ’ל שנת הולך ב’ת’ם’ ילך בטח לפ”ק
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Corona:
Consacrato al Signore dono del caro / Manoakh c.r.m.v. figlio dell’anziano / caro e onorevole signor Ben Zion / Volterra s.r.b. anno / 5455 (“dà la tua forza al tuo servitore”, Salmi 86:16) s.c.m.
Rimonìm:
Consacrati al Signore. Offerti dall’anziano elevato signor Refael Corcos e i cari fratelli Manoakh, Shelomò Refael Corcos, suoi nipoti per l’espiazione dell’anima del padre r.g.b. nell’anno 5442 s.c.m. (“chi procede con integrità procede sicuro”, Proverbi 10:9)
