Inventario
MER 91 – 48
Autore
Bernardino Birelli (1733-1767)
Datazione
Rimonìm: 1743-1744
Corona: 1745-1746
Materia e tecnica
Rimonìm: Argento sbalzato, cesellato, bulinato, fuso, rinettato, parzialmente dorato
Corona: Argento sbalzato, cesellato, bulinato, puntinato, fondo granito, traforato; dorato
Misure
Rimonìm: cm 61,8×19
Corona: cm 19,2×24
Periodo di acquisizione
1744
Provenienza
Scola Castigliana
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (a spirale su un gambo)
קדש ליי לכנ’ קאסטילייאני יע’א נדבת האחים המעולי’ והפוארים ה”ה ה זקן ונעלה שמואל יצ”ו והזקן הנקבר כ’ יצחק קורקוס יצ”ו למ”נ מ’ אביהם ואמם והנדיבה פירלא ז’ל’ ה’ה’ אשת כ’ שמואל הנ”ל ולחיי בניו וכל בני ביתם ש”ק יום חתונת בנו הו”ה היקר כ’ בנימין יצ”ו שנת הית’ק’ד ליצירה
Corona: (nei cartigli)
לה’ ק’ לכנ’ קסטיליא’ / יע”א נד’ האחי הו”ה / הזקן הנעלה כ’ שמואל / וכ’ יצחק קורקו’ יצ”ו / לנ’ הורם ז’ל’ ב’ח’ב’ כ’ / בנימן י’ץ’ ש’ ה’ת’ק’ו’
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Rimonìm: Consacrato al Signore. Per la Scola Castigliana s.p. dono degli elevati e gloriosi fratelli l’onorato anziano Shemuel c.r.m.v. e l’anziano Izkhaq Corcos c.r.mv. in memoria del loro padre e della loro madre e della generosa Perla s.r.b. moglie di Shemuel su ricordato per la vita dei loro figli e di tutti i componenti della loro casa, Shabat giorno del matrimonio del loro figlio c.o. Beniamin nell’anno 5504 dalla creazione
Corona: Consacrato al Signore. Per la Scola castigliana / s.p. dono dei fratelli c.o. / l’anziano elevato signor Shemuel / e il signor Izkhaq Corcos c.l.m.v. / per l’anima del genitore r.b. […] il signor / Beniamin c.r. nell’anno 5506
