Inventario
MER 39 – 40 – 41
Autore
Rimonìm: attr. Girolamo Menazzi (1803-1835)
Corona: Carlo Bartolotti (1777-1824)
Mezza Corona: argentiere romano
Datazione
Rimonìm: 1812
Corona: 1777-1779
Mezza Corona: inizio XIX sec. ante 1846
Materia e tecnica
Rimonìm: argento sbalzato, cesellato, fuso
Corona: argento sbalzato, cesellato, bulinato, traforato
Mezza Corona: argento sbalzato, cesellato, bulinato; lamina posteriore in ottone
Misure
Rimonìm: cm 57×12
Corona: cm 21×26
Mezza Corona: cm 13×32
Periodo di acquisizione
1812
Provenienza
Scola Tempio
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (sul gambo)
קדש ליי לכנסת ההיכל יע”א נדבת הנכ’ ה’ו’ה’ כ’מ’ר’ גרשון מיאלי יצ”ו ואשתו ביום חתונת תורתו וביום שמחת תורה בשנת ה’ת’ק’ע’ג’ ליצירה
Corona: (nei cartigli)
קדש לה’ לכנסת ההיכל / לכבוד התורה ולצפירת תפארה / נדבת ה’ה ה’ו’ה’ כמ’ דוד מיאלי יצ”ו / לז’ נפש אביו ז’ל’ ולמ’ אמו ב’ג’ע’ / ולחיי מ’ אשתו רוסה מ’ב’ת’ ולחיי הבחור הנ’ כ’ / גרשון בנו יצ”ו ול’ בתו היום ר’ח’ ניסן ש’ ה’ת’ק’מ’ג’
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Rimonìm: Consacrato al Signore. Per la Scola Tempio s.p. dono dei cari e onorati signor Ghershon Mieli c.r.m.v. e di sua moglie Nel giorno della sua nomina a Khatan Torà e nel giorno di Simkhat Torà Anno 5573 dalla creazione
Corona: Consacrato al Signore. Per la Scola Tempio / per onorare la Torà “diadema di gloria” (Isaia 28:5) / dono del caro e onorevole signor David Mieli c.r.m.v. / in ricordo dell’anima di suo padre s.r.b. e il riposo di sua madre nel g.e. / per la vita di sua moglie la signora Rosa d.t.b. e per la vita del caro e onorato / Ghershon suo figlio c.r.m.v. e di sua figlia, oggi il primo giorno di Nissan dell’anno 5543
