Inventario
MER 52 – 53
Autore
Rimonìm: Francesco (I) Teoli (1688-1729)
Corona: Argentiere romano
Datazione
Rimonìm: 1691-1695 (da punzone)
Corona: 1709-1710
Materia e tecnica
Rimonìm: Argento sbalzato, cesellato, fuso, rinettato, parzialmente dorato
Corona: Argento sbalzato, cesellato, bulinato, inciso, fondo granito, fuso, cesellato, dorato
Misure
R: cm 40×13,3
C: cm 19,3×19,5
Periodo di acquisizione
Rimonìm: 1707
Corona: 1709-1710
Provenienza
Scola Nuova
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (sui gambi)
קדש ליי נדבת הזקן הנדיב הנעלה כ’מ’ר’ בנימין מלאך ממודינא ז’צ’ל’ בחייו לכבד את יי מהונו והוסיפו עליהן אל גבול קדשו כ’ מנוח ומתתיה נכדיו יצ”ו יעלו על רצון י”ט קדוש של כיפור שנת נדבתם לפאר יצ”ו ויביאום ]ויביאם[ אל גבול קדשו ה’ת’ס’ח’
Corona: (nei cartigli)
קדש ליי נדבת הזקן היקר / הנדיב הנעלה כ’ בנימין / מלאך ממודינא ז’צ’ל’ בחייו / ומלאו ידיהם ליי כ’מ’ר’ / מנוח ומתתיה נכדיו י’ץ’ אחר / פטירתו בג”ע שנת יתמך דברי לבך לפ”ק
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
R: Consacrato al Signore. Dono dell’anziano generoso distinto signor Beniamin Malakh Da Modena r.g.b. quando era ancora in vita per onorare il Signore con le sue ricchezze con l’aggiunta sul loro prezzo dei signori Manoakh e Mattatià suoi nipoti c.r.m.v. “si sono offerti per glorificare” (Isaia 60:7) c.l.r.m.v. “li hanno portati nel suo santo regno” (Salmi 78:54). Nel sacro giorno di Kippur dell’anno 5468
C: Consacrato al Signore. Dono dell’anziano caro nobile benefattore il signor Beniamin Malakh da Modena r.g.b. quando era in vita e hanno compiuto la sua volontà per il Signore i suoi nipoti i signori Manoakh e Mattatià c.r. dopo la sua morte sia nel g.e nell’anno 5470 (“il tuo cuore mantenga le mie parole”, Proverbi 4:4) s.c.m.
