Inventario
MER 5 – 6
Autore
Argentiere romano
Sfere e galli: Giuseppe Tofanelli (1801-1837)
Datazione
1722 – 1723
(sfere e galli 1815 – 1866)
Materia e tecnica
Rimonìm: argento sbalzato, cesellato, bulinato, fondo granito, fuso, rinettato (gallo), dorato
Corona: argento sbalzato, cesellato, bulinato, punzonato, dorato; pietre incastonate a notte con collarino ribattuto e seghettato, tre ametiste, tre topazi di diversa colorazione
Misure
Rimonìm: cm 56,1 x 17
Corona: cm 22,5 x 18
Periodo di acquisizione
1718 – 1723
Provenienza
Scola Tempio
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (sul gambo)
מסת נדבת יד לאל קונו לכבדו מרכושו והונו / הפיק רצון נפשו ליי בהיכל קדשו ה”ה היקר והנעלה כ’ יהודה סרינא י”ץ כונן לבו ורעיוניו לחיי בניו / המפוארים כ’ יוסף וכ’ שבתי יץ אשר הובילו שי למרא שנת עבדו את יי ביראה
Corona:
(nei cartigli)
קדש לה’ לכנסת ההיכל נדבת כמר יהודה סרינא יצ”ו לחי כ’ יוספ וכ’ שבתי בניו שנה תפג / צפירת תפארה לראש קרואיה נשאת חן בעיני כל רואיה
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Rimonìm:
Offerta (Deut. 16:10) al Signore suo creatore per onorarlo dalle sue proprietà e dai suoi beni (da Proverbi 3:9) / il rispettato, caro ed elevato signor Iehudà Sereni c.r. / ha predisposto il suo cuore e i suoi pensieri per la vita dei figli / gloriosi signor Iosef e il signor Shabetai c.r. / che “hanno portato in dono al Grandioso” (da Salmi 76:12) nell’anno [5]483 (“Servi il Signore con timore”, Salmi 2: 11)
Corona:
Consacrato al Signore. Per la Scola Tempio dono del signor Iehudà Sereni c.r.m.v. per la vita del signor Iosef e del signor Shabetai suoi figli anno [5]483 / “diadema di gloria” (Isaia 28:5) in cima alla lettura “si guadagnava il favore di tutti quelli che la vedevano” (Ester 2:15)
145
