Inventario
MER 47 – 92
Autore
Corona: Michele Carlier (1690-1741)
Rimonìm: Argentiere romano
Datazione
1694 – 1695
Materia e tecnica
Rimonìm: argento sbalzato, cesellato, bulinato, puntinato, traforato, fuso, rinettato, par- zialmente dorato (leoni, ghirlande, fiamma, campanelli, stemma)
Corona: argento sbalzato, cesellato, bulinato, inciso, fondo granito, traforato, parzialmente dorato
Misure
Rimonìm: cm 41 x 13
Corona: cm 19,1×25,5
Periodo di acquisizione
1695
Provenienza
Scola Castigliana
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 4
Definizione culturale: iscrizioni – Trascrizione
Rimonìm: (sui gambi)
קדש ליי נדבת הוה והממונה כ’מ’ר’ מנוח וולטירא יצ”ו שנת ת’נ’ה’ עזך לעבדך לפ”ק
Corona: (nei cartigli)
קדש ליי נדבת היקר / מנוח יצ”ו בן הזקן / היקר ה’ כ’מ’ר’ בן ציון / וולטירא ז”ל שנת / ת’נ’ה’ עזך לעבדך לפ’
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
R: Consacrato al Signore. Dono del c.o. fattore signor Manoakh Volterra c.r.m.v. nell’anno 5455 s.c.m. (“dà la tua forza al tuo servo”, Salmi 86:16)
C: Consacrato al Signore dono del caro / Manoakh c.r.m.v. figlio dell’anziano / caro e onorevole signor Ben Zion / Volterra s.r.b. anno / 5455 (“dà la tua forza al tuo servitore”, Salmi 86:16) s.c.m.
