Inventario
MER 540
Datazione
1732 – 33
Materia e tecnica
Velluto tagliato, unito e ricamato: sulle scritte in oro filato a S su seta beige a punto pieno su imbottitura cartacea; sul gros laminato centrale con filati serici policromi molto ritorti e intrecciati a oro o argento filati. Laterali in lampasso.
Misure
cm 64 x 218
Periodo di acquisizione
Dono della famiglia Corcos, sec. XVIII
Provenienza
Roma, Scola Castigliana
Stato di conservazione
Buono
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 1, cassettiera 5, cassetto 6
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Sulla parte superiore del pannello centrale: “L’inizio della saggezza è il timore del Signore e la conoscenza dei santi è il discernimento”
Sulle Tavole della Legge:
Io sono il Signore / Non uccidere
Non avrai / Non rubare
Non pronunciare / Non commettere adulterio
Ricordati il giorno / Non fare falsa testimonianza
Onora – tuo padre e – / Non desiderare
Sulle trombe ai lati delle tavole:
La voce del Signore è sopra le acque
La voce del Signore è forza
La voce del Signore è potenza
La voce del Signore schianta i cedri
La voce del Signore saetta fiamme di fuoco
La voce del Signore scuote il deserto
La voce del Signore provoca le doglie alle cerve
Per onorare il Signore e la sua Legge / santa i fratelli / Cari ed elevati / splendidi onorati / Rabbino Khizqià / Manoakh Khaim c.r.m.v. / E il signor Shelomò Refael / Corcos c.r.m.v. / Hanno rinnovato con i loro averi quello / che avevano destinato i signori / Izkhaq Corcos / loro padre s.r.b. / E il signor Refael loro zio s.r.b. / anno “Ha aperto la saggezza” (5493)
