Inventario
MER 764
Datazione
1710 – 11
Materia e tecnica
Gros de tours basso laminato ricamato, riportato: sulle scritte con argento filato a punto posato con effetto scacchiera, e con seta azzurra lungo i profili a punto filza. Sono stai aggiunti ex novo le due minuscole scritte in basso e i “cespugli” di fiori ai quattro angoli della raffigurazione.
Misure
cm 59 x 281
Periodo di acquisizione
Dono di Elisha’ Khaim Velletri, sec. XVIII
Provenienza
Roma, Scola Nuova
Stato di conservazione
Mediocre
Collocazione
Museo Ebraico di Roma, sala 1, cassettiera 9, cassetto 8
Definizione culturale: iscrizioni – Traduzione
Nelle fasce sotto la corona: Con la sua volontà gli abissi sono stati aperti / Il Signore con sapienza ha stabilito la terra, con intelligenza ha fissato il cielo.
Nelle tavole della Legge:
Io Sono il Signore / Non uccidere
Non ti farai / Non rubare
Non pronunciare / Non commettere adulterio
Ricordati il giorno / Non fare falsa testimonianza
Onora tuo padre / Non desiderare
Al centro: Consacrato al Signore dono / del signor Elisha’ Khaim / Figlio di Moshè / da Velletri s.g.s.s.b. / In memoria / di suo padre e di sua moglie / g.e. e per la vita di sua madre / di suo fratello e dei suoi figli c.r.m.v. nel 21 del mese di / Iiar anno 5471 / dalla creazione
In basso a destra e a sinistra: Questa mappà, il mail e la fascia sono state fatte […] Con il denaro dei cari e onorati signori Shemuel e Avraham David Velletri, sia preservata la loro vita, fratelli del suddetto Elishà.
